El sábado 8 de febrero de 2014; hacia las 11:40 horas y por espacio de 30 minutos fue retenido Wber Areiza, por tropas militares de la base militar de San José adscritas a la Brigada XVII en un reten ilegal instalado junto a San José de Apartado, allí lo tildaron de sospechoso, después de que un grupo de nuestra Comunidad de Paz fue al lugar de la retención los militares lo dejaron en libertad, sin embargo minutos después, otro grupo militar lo detuvo de nuevo ilegalmente. Al momento se encuentra retenido por las tropas militares al mas estilo idéntico de los paramilitares, pues manifiestan que si hay algún familiar o conocido de Areiza es puesto en libertad, desconociendo el nutrido grupo de la comunidad que lo conocemos, pues Wber creció en nuestra Comunidad de Paz.

Many of our friends and communities who stand in solidarity with us have asked us if the “forgiveness” asked of our Peace Community by President Juan Manuel Santos last 10^th December, for the slander made years before by his predecessor as head of state, sanctioned for their criminal character by the Constitutional court, have had o could have an effect of providing guarantees of non repetition. Sadly, President Santos did not fulfil the second part of the order given by the Court, that is, the presentation “of a procedure to avoid future slander against the Community, as well as the establishment of a single channel of communication which reduces the risks of slander and enables the reconstruction of trust”. This omission – and we do not pretend to judge whether it is intentional or not – has in practice invalidated the effects of the presidential request for “forgiveness”, because other state agents, especially a direct subordinate of the President, the Commander of the Seventeenth Brigade of the Army, has followed ex President Uribe’s criminal role, thus integrating himself into the systematic crime of PERSECUTION and SLANDER against our Community, already expressed in several thousands of crimes against humanity and war crimes currently in international tribunals.

Muchos de nuestros amigos y comunidades solidarias nos han preguntado si el “Perdón” solicitado a nuestra Comunidad de Paz por el Presidente Juan Manuel Santos el pasado 10 de diciembre, por las calumnias proferidas años antes por su predecesor en la jefatura del Estado, sancionadas por su carácter delictivo por la Corte Constitucional, habían tenido o podrían tener un efecto de no repetición. Lamentablemente el Presidente Santos no cumplió con la segunda parte de la orden dada por la Corte, a saber, la presentación “de un procedimiento para evitar futuros señalamientos contra la misma (Comunidad), tal como el establecimiento de un canal único de comunicación que reduzca los riesgos de señalamiento y fomente la reconstrucción de la confianza”. Esta omisión, no sabemos si premeditada o no, ha invalidado en la práctica los efectos del “perdón” presidencial, pues otros agentes del Estado, y en especial un subordinado directo del Señor Presidente como lo es el Comandante de la Brigada XVII del Ejército, ha relevado al ex Presidente Uribe en su papel delictivo, integrándose así al crimen sistemático de PERSECUCIÓN y CALUMNIA contra nuestra Comunidad, expresado en ya varios millares de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra que obran en tribunales internacionales.

Señora

CLAUDIA PATRICIA PÉREZ LONDOÑO

Abogada Procuraduría Provincial de Apartadó

Colombia

Yet again our Peace Community of San José de Apartadó finds itself having to document before the country and the world new facts which violate our dignity and our fundamental rights, and continue revealing the profiles of a state which uses absolutely illegitimate and perverse means to express the injustice and violence which structure it.

Nuevamente nuestra Comunidad de Paz de San José de Apartadó se ve en la necesidad de dejar constancia ante el país y el mundo de nuevos hechos que desconocen nuestra dignidad y nuestros derechos elementales y continúan revelando los perfiles de un Estado que utiliza medios absolutamente ilegítimos y perversos para expresar la injusticia y la violencia que lo estructuran.

The actions of violence do not stop; they are the bread of each day. Yet again, our Peace Community documents new horrendous occurrences before humanity and history:

On Sunday 12^th January 2014 towards 3:00pm a group of 23 paramilitaries entered and remained in the rural area of Bellavista, part of the San José de Apartadó township. The group of paramilitaries, including whom the well-known paramilitaries Albeiro and Lubin Cardona, threatened several civilians, and telling them that they must not speak out about this, or they could not answer for what would happen to them in the future. After breaking and entering several campesinos’ houses, they went and hid in the mountain. This paramilitary presence occurs in the middle of a strong military presence in that area, which clearly indicates the complicity of the armed forces with paramilitarism.