Hace pocos días conmemorábamos 17 años de  memoria, de vida y de dignidad. Han sido 17 años de suplicas y clamores, constancia tras constancias puestas en conocimiento del Alto Gobierno y sus instituciones, del mismo presidente Juan Manuel Santos, pero no hemos recibido otra cosa mas que un profundo silencio espantoso y aterrador que muestra con evidencia la sordera y ceguera, estrategia de vieja data para ignorar la persecución y exterminio cantado contra nuestro proyecto de vida.

As we complete our 17 years of existence, our Peace Community of San José de Apartadó wishes to send a sincere and deep gratitude and appreciation to all the communities, groups, organizations and people from distant countries and from many regions of Colombia, who have accompanied us with their solidarity, with their moral strength, resistance, and hope.

Al cumplir sus 17 años de existencia, nuestra Comunidad de Paz de San José de Apartadó  quiere enviar un mensaje de agradecimiento sincero y profundo a todas las comunidades, grupos, organizaciones y personas que desde lejanos países y desde muchas regiones de Colombia nos han acompañado con su solidaridad, con su fuerza moral, su resistencia y su esperanza. 

"…el CORONEL LUIS MIGUEL GÓMEZ QUINTERO, Comandante de la Brigada XVII, quien en su Oficio 000224/MD-CGFM-CE-DIV7-BR17-CJM-29 del 13 de enero de 2014 recurre nuevamente al inaceptable argumento de que la Sentencia de la Corte sólo tenía aplicación para los casos puntuales denunciados hasta ese momento, o al aún más inaceptable de que ese tipo de información tiene carácter “reservado” por “estar relacionada con la Seguridad y Defensa Nacional”, citando en su favor artículos de ley referidos a documentos de reserva por estar ligados a la Seguridad y Defensa de la Nación, utilizando el frecuente sofisma de equiparar lo que de ninguna manera es equiparable, en esta caso afirmando que toda acción de un militar es una operación militar y toda operación militar es una operación de defensa y seguridad de la nación y, en cuanto tal, sometida a reserva informativa para no lesionar la defensa, soberanía y seguridad de la nación y del orden constitucional. Sofisma tan perverso que resulta protegiendo la identidad de quienes roban o destruyen los cultivos de los campesinos, saquean sus despensas, desaparecen a ciudadanos, violan mujeres, cometen masacres, descuartizan niños, elaboran falsas declaraciones, hacen montajes judiciales, anuncian exterminios de comunidades etc., porque si sus nombres llegaren a ser conocidos se corre el riesgo de que sean denunciados ante tribunales no cooptados por el Ejército y entonces se pone en alto riesgo “la defensa, seguridad y soberanía” del país…"

The state aggression against our Peace Community of San José de Apartadó continues even around election days, when the State ordinarily displays a mask of goodness. In our territory, the criminal face of the state nakedly continues. We hereby record, before the country and the world, the latest attacks:

La agresión del Estado contra nuestra Comunidad de Paz de San José de Apartadó no cesa ni siquiera en los alrededores de las jornadas electorales en que ordinariamente el Estado exhibe imágenes maquilladas de bondad. En nuestro territorio el rostro criminal del Estado continúa exhibiéndose al desnudo. Dejamos constancia ante el país y el mundo de las últimas agresiones:

In recent days, Colombia and the whole world have been scandalised by the levels of corruption detected in the Colombian armed forces. Intelligence centres camouflaged behind restaurants, and who knows what other establishments, violate the Constitution, the law and International Treaties, walking all over the intimacy and the most sacred rights of citizens, and carry out perverse spying activities seeking to control, attack and destroy those who think or act in ways that are different to their criminal and excluding social projects. All this occurs daily in San José de Apartadó, where the armed forces has for over 17 years been seeking to destroy a Community which has ethical values which they want to destroy.

En los últimos días Colombia y el mundo entero se han escandalizado de los niveles de corrupción detectados en las instituciones colombianas de la fuerza pública. Centrales de inteligencia camufladas detrás de restaurantes y quien sabe cuántos otros establecimientos, violan la Constitución, las leyes y los Tratados Internacionales: pisotean la intimidad y los derechos más sagrados de los ciudadanos y ejercen espionajes perversos buscando controlar, atacar y destruir a quienes piensan o actúan en vías diferentes a sus proyectos excluyentes y criminales de sociedad. Todo esto ocurre en la cotidianidad de San José de Apartadó, donde la fuerza pública durante más de 17 años ha buscado destruir una Comunidad afianzada en valores éticos que ellos pisotean.