“… for not accepting that they should kill us, that they should massacre us, displace us, rape our women and butcher our children, for demanding respect for the universal right to our life and to the life of the general population, they treat us as guerrilleros, as rats..”

We cannot stay silent before the recent impeccable operation, historic within Colombia, which was carried out just days ago by the military and the paramilitaries in the town province of San José de Apartadó. Once again, the coordinated actions between the military and the paramilitaries are made clear, in the operations that they carry out in the region, in total insolence and with a level of cooperation that goes beyond anything imaginable.

"...por no aceptar que nos maten, que nos masacren, que nos desplacen, que violen a nuestras mujeres y descuarticen a nuestros hijos, el exigir respeto por el derecho universal a la vida nuestra y por la de la población en general, nos tratan de guerrilleros, de sapos..." 

No podemos seguir guardando silencio,  ante la reciente operación impecable e histórica para el País, como la realizada hace apenas algunos días por los militares y paramilitares en el corregimiento de San José de Apartado. Una vez más se evidencia el accionar conjunto entre militares y paramilitares en las operaciones que adelantan en la región en total insolencia y con tal cooperación más allá de lo imaginable.

Once again, our Peace Community raises an urgent cry to beg the national and international community for the life of 6 civilians who have been disappeared by the paramilitaries.

Nuevamente nuestra Comunidad de Paz, eleva un clamor urgente pidiendo a la comunidad nacional e internacional por la vida de 6 civiles a quienes los paramilitares desaparecieron.

"...  pensar siquiera que un operativo en el que se vulneran derechos de los ciudadanos o se cometen crímenes horrendos puede estar relacionado con la “seguridad nacional”, es aceptar sin vergüenza alguna que el Estado que tenemos es un Estado criminal. Pero aún más, alegar intereses de seguridad nacional para ocultar la identidad de agentes estatales que estuvieron en un sitio supuestamente cumpliendo órdenes superiores o institucionales, es reconocer que se está utilizando de manera perversa el pretexto de “seguridad nacional” para encubrir criminales, para sustraerlos a todo control de la sociedad, para entorpecer y obstaculizar toda indagación judicial y para consolidar una acción estatal fundada en el vendaje, la desinformación, el ocultamiento y la oscuridad de lo que la gente sufre, para que no pueda hallar caminos de protección, esclarecimiento, corrección y sanción...".

Bogotá, octubre 17 de 2013

Doctor

JUAN MANUEL SANTOS CALDERÓN

Presidente de la República

Ciudad

Ref:

Our Peace Community, from 6 to October 10, 2013 made a pilgrimage for life and against displacement and forced disappearance that is happening to the civilian population in the region. A fundamental objective of this pilgrimage was to visit several villages in the district of San José, such as La Esperanza, La Hoz, Rodoxaly, Sabaleta, among others, and the village of Nuevo Antioquia in the municipality of Turbo. The pilgrimage was attended by over 150 people, people from different countries: Germany, France, Canada, England, Mexico, Italy, Portugal and the United States and other regions of Colombia and members of our Peace Community.

Nuestra Comunidad de Paz, desde el 6 al 10 de octubre de 2013 realizó una peregrinación por la vida y contra el desplazamiento y la desaparición forzada que se viene presentando contra la población civil en la región; dicha peregrinación tuvo como objetivo fundamental recorrer varias veredas del corregimiento de San José, tales como La Esperanza, La Hoz, Rodoxaly, Sabaleta, entre otras, y el corregimiento de Nuevo Antioquia del municipio de Turbo. En la peregrinación participaron más de 150 personas; asistieron personas de distintos países: Alemania, Francia, Canadá, Inglaterra, México, Italia, Portugal y Estados Unidos, así como de otras regiones de Colombia y miembros de nuestra Comunidad de Paz.

Nuevamente nuestra Comunidad de Paz pone en conocimiento del país y del mundo la agresión cotidiana del criminal Estado colombiano en su fusión absolutamente innegable con el Para-Estado que por orden del gobierno estadounidense se configuró desde 1962 para destruir con saña todo pensamiento y sueño alternativo. Ha sido paradójico, en las últimas semanas, que mientras los paramilitares dejan más y más evidencias de su estrecha coordinación con el Ejército Nacional, al mismo tiempo recorran libremente los espacios fuertemente militarizados para repartir volantes en los que niegan su accionar. Tal paradoja los identifica aún más con el Ejército, el cual desde hace 16 años no ha hecho sino negar lo que hace, así toda la población sea testigo y víctima de sus crímenes.